Resumo

Motion graphic design é o termo que originalmente denomina o encontro entre a prática do design gráfico com a técnica da animação (SANDHAUS, 2006; SCHLITTLER, 2015; SHAW, 2016). Sobretudo no Brasil, esta área vem sendo chamada por inúmeros termos diferentes (BECKER et al., 2018; CONE, 2016; PONTES, 2009; SCHLITTLER, 2015; VELHO, 2008), o que dificulta a unificação mercadológica e acadêmica da profissão. Este artigo discute as nomenclaturas adotadas por diferentes autores contrapostas à preferência por parte do mercado, investigando a sinonímia, o recorte conceitual e a pertinência de traduções. Para isso, foi realizada uma pesquisa quali-quantitativa com 179 profissionais inseridos neste mercado, cujo resultado da denominação mais empregada foi “motion design” (45%). Com base em sua popularidade, foram destrinchadas as acepções e a adequação acerca do termo escolhido.

Palavras-chave: motion graphic design; nomenclatura; animação; mercado brasileiro;

Abstract

Motion graphic design is the term that originally denominates the encounter between graphic design’s practice and animation technique (SANDHAUS, 2006; SCHLITTLER, 2015; SHAW, 2016). Especially in Brazil, this area has been called by countless different terms (BECKER et al., 2018; CONE, 2016; PONTES, 2009; SCHLITTLER, 2015; VELHO, 2008), which makes its market and academic unification difficult. This article discusses the nomenclatures adopted by different authors in opposition to the professional’s preference, investigating the synonym, the conceptual outline and the relevance of translations. For this, a quali-quantitative survey was carried out with 179 professionals operating in this market, which result was “motion design” (45%) as the most used denomination. Based on its popularity, the meaning and appropriateness of the chosen term was unraveled.

Keywords: motion graphic design; nomenclature; animation; survey;

Autores

Arthur Henrique Oliveira Cardoso e Rita Aparecida da Conceição Ribeiro